Jul 9, 2005 19:14
19 yrs ago
Russian term
Плачет опять надо мной
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Liedertext
In «Опера» singt Витас,
Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Ночью гроза,
А на утро туман.
Солнце остыло совсем.
Давние боли
Идут чередой.
Пусть собираются все.
Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной.
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Это судьба, а судьбу не могу
Я ни о чем просить
Только я знаю, как после меня
Станут ветра голосить...
Der Herbstwind klopft am Fenster und "Плачет опять надо мной" --- wo heult er? Über mich?
Vielen Dank im Voraus!
Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Ночью гроза,
А на утро туман.
Солнце остыло совсем.
Давние боли
Идут чередой.
Пусть собираются все.
Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной.
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Это судьба, а судьбу не могу
Я ни о чем просить
Только я знаю, как после меня
Станут ветра голосить...
Der Herbstwind klopft am Fenster und "Плачет опять надо мной" --- wo heult er? Über mich?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Weint um mich | Jarema |
Change log
Jul 9, 2005 19:41: Jarema changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
2 mins
Russian term (edited):
����� ��� ���� ����
Selected
Weint um mich
Weint um mich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-09 19:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist hier gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-09 19:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist hier gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Discussion