Jul 30, 2002 12:31
22 yrs ago
Russian term
Steffen Pollex (X)
Станочек
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
"Станочек, мой станочек, очем поешь?"
Из песни "станочек", видно, народная какая-то? Ясно, что прядильный станок, но на немецком как точно будет, "Spinnmasdchine" или "Webstuhl"?
Из песни "станочек", видно, народная какая-то? Ясно, что прядильный станок, но на немецком как точно будет, "Spinnmasdchine" или "Webstuhl"?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Spinnmaschine |
Jarema
|
| 4 | Spinnmaschine |
Yuri Dubrov
|
Change log
Apr 27, 2005 11:17: Jarema changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Spinnmaschine
http://www.planetaquarium.com/discography/songs/stanochek889...
Im Text steht eindeutig Spinnmaschine.
Im Text steht eindeutig Spinnmaschine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Âîò, è îçàäà÷èëè! ß òàê è ïîäîçðåâàë. À êàê áû ïðåêðàñíî ïîëó÷èëñÿ ñòèøîê, åñëè áû "Webstuhl" (â ñìûñëå ëåã÷å âûäåðæàòü ðèôìèêó). Íó ëàäíî, ïîäóìàåì. Ñïàñèáî âñåì - î÷êè ñàìîìó ïåðâîìó, æàëü ÷òî íå ðàçäåëèòü."
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Spinnmaschine
Spinnmaschine ïðÿäèëüíûé ñòàíîê
Webstuhl - òêàöêèé
âñå çàâèñèò îò òåõíîëîãèè
Webstuhl - òêàöêèé
âñå çàâèñèò îò òåõíîëîãèè
Something went wrong...