Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выпускник неполной средней школы
Italian translation:
diplomato della scuola media di base
Added to glossary by
francjoska
Feb 26, 2010 22:16
15 yrs ago
Russian term
выпускник неполной средней школы
Russian to Italian
Law/Patents
Education / Pedagogy
свидетельство выдано выпускнику неполной средней школы
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | diplomato della scuola media di base |
francjoska
|
| 3 +4 | diplomato di scuola media inferiore |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 | diploma(to) di terza media |
Michael Korovkin
|
Change log
Mar 1, 2010 16:29: francjoska Created KOG entry
Proposed translations
-1
15 mins
francjoska
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diplomato della scuola media di base
diplomato della scuola media di base
http://www.webalice.it/ruffino.selmi/Economia Politica Manua...
http://www.edscuola.it/archivio/ped/autonomia/orgsb.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-27 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
per tagliare la testa al toro è possibile tradurre semplicemente scuola media
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-03-01 16:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie per la fiducia!
http://www.webalice.it/ruffino.selmi/Economia Politica Manua...
http://www.edscuola.it/archivio/ped/autonomia/orgsb.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-27 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
per tagliare la testa al toro è possibile tradurre semplicemente scuola media
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-03-01 16:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie per la fiducia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
diplomato di scuola media inferiore
Al termine della scuola dell'obbligo in Italia si ottiene il diploma di scuola media inferiore (5 anni di scuola elementare e 3 di scuola media inferiore)
Peer comment(s):
| agree |
milatrad
: Esatto. Lavoro come mediatore lnguisico-culturale nelle scuole da anni.
24 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Assiolo
9 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
milena ferrante
12 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
2 days 15 hrs
|
|
grazie!
|
1 day 11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
diploma(to) di terza media
...
Something went wrong...