This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 18, 2010 10:31
13 yrs ago
Russian term
wymowa Lenina
Russian to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Proszę o pomoc, czy ktoś z Państwa spotkał się z polskim zapisem słów wypowiadanych przez Lenina, w których ujawniała się jego wada wymowy? Np. rewolucja, rachunek, wyroby? Znalazłam źródło, które mówi, ze Lenin wymawiał "g" zamiast "r".
http://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/1,53581,4657967.h...
Rozmawiałam na ten temat z logopedą (polskim), który powiedział, że zapis każdej wady to trochę kwestia umowności, oczywiście w tekstach niespecjalistycznych.
Nie chciałabym jednak wprowadzać innego zapisu, jeśli istnieje już jakiś ugruntowany.
http://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/1,53581,4657967.h...
Rozmawiałam na ten temat z logopedą (polskim), który powiedział, że zapis każdej wady to trochę kwestia umowności, oczywiście w tekstach niespecjalistycznych.
Nie chciałabym jednak wprowadzać innego zapisu, jeśli istnieje już jakiś ugruntowany.
Proposed translations
(Polish)
4 | картавить | Elena Zenkovska |
3 | картавить - grasejować | Andrzej Grzegrzółka |
Proposed translations
20 hrs
картавить - grasejować
Z tego, co wiem, to Lenin 'картавил', czyli grasejował. Grasejowanie to wymawianie spółgłoski 'r' z wibracją języka (taką informację znalazłem w internecie).
20 hrs
картавить
W źródłach rosyjskich pisemnych raczej się tego nie odzwierciedla, natomiast jeżeli chodzi o nagrania, to wymawiał "j" zamiast "r".
Something went wrong...