KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Russian term

Fernando Muela Sopeña

Spain

1661 questions

набор

Russian to Spanish Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting

No sé a qué se refiere en este contexto de los tipos de bordado.

Выставочная экспозиция представляет узорные композиции, выполненные крестом, двусторонним швом, крестом по счету нитей, счетной гладью, косой стежкой, набором

Proposed translations (Spanish)

BORDADO DE BLOQUES

Maisak

Discussion

Merab Dekano Aug 24, 2014: Aquí tienes una clase magistral para "по вышивке набором": http://pelagea-kukla.ru/317-uroki-vyshivki-master-klass-po-v... Yo, ni idea. Te aconsejo que investigues los tipos de bordado en español y veas el que más se asemeja al susodicho "набором". Igual algún gurú te echa una mano mientras tanto. Saludos y suerte
Natalia Morozova Morozov Aug 24, 2014: Te recomendaría mirarlo en esta página web http://traditionalrussiancostume.com/embroidinfo/xru.php?nam... Hay una descripción detallada de varios bordados tradicionales, incluida la mayoría de los que mencionas.