Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не состоять в зарегистрированном браке
Spanish translation:
estar libre de vinculos matrimoniales formalizados
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Sep 6, 2008 15:19
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
не состоять в зарегистрированном браке
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Гражданское право
Для официального заявления.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | estar libre de vinculos matrimoniales |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | NO HABER CONTRAIDO MATRIMONIO CIVIL |
Silvana Jarmoluk
|
| 4 | no tiene el matrimonio registrado |
Сергей Лузан
|
Change log
Sep 6, 2008 15:19: Jack Doughty changed "Language pair" from "Spanish to Russian" to "Russian to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
estar libre de vinculos matrimoniales
"...ser mayor de edad, libre de vinculos matrimoniales anteriores ni tener oparentela con el futuro consorte Deben meter los documentos en el comune llevados ..."
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007080111515... - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, это точнее передает русскую формулировку (но без "аnteriores", как в примере), т.е. не состоит в данный момент, даже если раньше и состоял(а).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 16:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Qué sucede si un inmigrante ecuatoriano adquiere un inmueble en nuestra Notaria, ***libre de vínculo matrimonial anterior, esto es, soltero, viudo, divorciado***…"
http://www.notariosyregistradores.com/LEYESEXTRANJERAS/parej...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-06 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Для Кубы встретила "no tener vínculo matrimonial, ..."
http://bvs.sld.cu/revistas/mciego/vol12_01_06/articulos/a7_v...
правда, это в научной статье.
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007080111515... - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, это точнее передает русскую формулировку (но без "аnteriores", как в примере), т.е. не состоит в данный момент, даже если раньше и состоял(а).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 16:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Qué sucede si un inmigrante ecuatoriano adquiere un inmueble en nuestra Notaria, ***libre de vínculo matrimonial anterior, esto es, soltero, viudo, divorciado***…"
http://www.notariosyregistradores.com/LEYESEXTRANJERAS/parej...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-06 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Для Кубы встретила "no tener vínculo matrimonial, ..."
http://bvs.sld.cu/revistas/mciego/vol12_01_06/articulos/a7_v...
правда, это в научной статье.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Exacto. Únicamente de este modo se tiene en cuentra todas las opciones (soltero, viudo, divorciado...) :)
53 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
etale
4 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо. Выбрала этот вариант."
53 mins
Silvana Jarmoluk
Native in Russian
&
Spanish
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
NO HABER CONTRAIDO MATRIMONIO CIVIL
SE PUEDE DECIR:
"tener como requisito no haber contraido matrimonio civil"
"tener como requisito no haber contraido matrimonio civil"
42 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
no tiene el matrimonio registrado
argentinosenalemania : Message: Re: Registrar un matrimonio alemán ... - [ Translate this page ]Por lo que veo y leo aca, la mayoría de los argentinos que estamos aca, y que estamos casados con alemanes, no tiene el matrimonio registrado en Argentina, ...
groups.yahoo.com/group/argentinosenalemania/message/5386
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-06 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esposa de un Español - [ Translate this page ]Hola,mi mama está casada con un español,tiene el matrimonio inscrito y libro de familia en Venezuela,me van a operar y viene a cuidarme,no sabemos el tiempo ...
www.porticolegal.com/foro/responder.php?men=273616&codcat=1...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-06 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Forum «¿Cómo es la vida de un inmigrante en España?» - [ Translate this page ]Cuando ya esté el matrimonio inscrito tienes que ir a Venezuela a pedir ... Ricardo, para obnter el libro de familia necesitas tener el matrimonio inscrito ...
www.mequieroir.com/support/forum/read.php?FID=21&TID=7333&P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
no está matrimoniado/a
http://www.google.ru/search?q="no está matrimoniado"&complet...
http://www.google.ru/search?q="no está matrimoniada"&complet...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-07 09:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"no está casado/a legalmente" o "no está casado/a oficialmente"
El dulce riesgo de ser madre - Cuba - Juventud Rebelde - Diario de ... - [ Translate this page ]29 Mar 2008 ... Desde hace 10 años, este transexual está casado legalmente con una mujer, pero ella no puede embarazarse debido a una operación de ...
www.juventudrebelde.cu/cuba/2008-03-29/el-dulce-riesgo-de-s...
http://www.google.com/search?hl=ru&lr=&q="está casado oficia...
http://www.google.com/search?q="no está casado oficialmente"...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="está ca...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="está ca...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-07 09:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
"no está matrimoniado/a legalmente" o "no está legalmente matrimoniado/a" lo que, como a mí me parece según enlaces se usa frecuentamente en Cuba y America Latina.
Inicia protesta líder juvenil en Cuba en favor del respeto a sus ... - [ Translate this page ]9 Jul 2008 ... me encuentro hace 3 años legalmente matrimoniado con la ciudadana ... Quiero agregar que es ilegal lo que esta pasando con mi persona. ...
cubasincadenas.invisionzone.com/index.php?showtopic=3525&mode=threaded
http://www.google.com/search?q=" legalmente matrimoniado"&hl...
groups.yahoo.com/group/argentinosenalemania/message/5386
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-06 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esposa de un Español - [ Translate this page ]Hola,mi mama está casada con un español,tiene el matrimonio inscrito y libro de familia en Venezuela,me van a operar y viene a cuidarme,no sabemos el tiempo ...
www.porticolegal.com/foro/responder.php?men=273616&codcat=1...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-06 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Forum «¿Cómo es la vida de un inmigrante en España?» - [ Translate this page ]Cuando ya esté el matrimonio inscrito tienes que ir a Venezuela a pedir ... Ricardo, para obnter el libro de familia necesitas tener el matrimonio inscrito ...
www.mequieroir.com/support/forum/read.php?FID=21&TID=7333&P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
no está matrimoniado/a
http://www.google.ru/search?q="no está matrimoniado"&complet...
http://www.google.ru/search?q="no está matrimoniada"&complet...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-07 09:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"no está casado/a legalmente" o "no está casado/a oficialmente"
El dulce riesgo de ser madre - Cuba - Juventud Rebelde - Diario de ... - [ Translate this page ]29 Mar 2008 ... Desde hace 10 años, este transexual está casado legalmente con una mujer, pero ella no puede embarazarse debido a una operación de ...
www.juventudrebelde.cu/cuba/2008-03-29/el-dulce-riesgo-de-s...
http://www.google.com/search?hl=ru&lr=&q="está casado oficia...
http://www.google.com/search?q="no está casado oficialmente"...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="está ca...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="está ca...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-07 09:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
"no está matrimoniado/a legalmente" o "no está legalmente matrimoniado/a" lo que, como a mí me parece según enlaces se usa frecuentamente en Cuba y America Latina.
Inicia protesta líder juvenil en Cuba en favor del respeto a sus ... - [ Translate this page ]9 Jul 2008 ... me encuentro hace 3 años legalmente matrimoniado con la ciudadana ... Quiero agregar que es ilegal lo que esta pasando con mi persona. ...
cubasincadenas.invisionzone.com/index.php?showtopic=3525&mode=threaded
http://www.google.com/search?q=" legalmente matrimoniado"&hl...
Note from asker:
| Сегрей, я нашла что-то в этом духе, но у меня взывает сомнения глагол tener. Мне кажется, что это разговорный вариант. Может, я ошибаюсь... |
| Сергей, спасибо за добавление. Мне понравился этот вариант. Однако смущает то, что по ВАшей ссылке идут сорок восемь примеров из которых примерно 80% звучат так: legalmente matrimoniado con la ciudadana Amalia López Morena. А остальные примерно 20 - вот так: ya estaba legalmente matrimoniado. Lo dejó en el acto... |
| То есть, я имею в виду, что примеров всего два. |
Discussion