Sep 16, 2013 11:55
11 yrs ago
Serbian term
Vas potraživali
Serbian to French
Other
Law (general)
Poštovani,
Molim vas, znate li francuski za "koje bi u ovom iznosu od Vas potraživali mi u iznosu od X Eura"?
To nije jasno.
(Nismo sigurni što konkretno od nas tražite ili eventualni obračun stvarnih troškova koje bi u ovom iznosu od Vas potraživali mi u iznosu od X Eurm ili...)
Hvala.
S poštovanjem,
Molim vas, znate li francuski za "koje bi u ovom iznosu od Vas potraživali mi u iznosu od X Eura"?
To nije jasno.
(Nismo sigurni što konkretno od nas tražite ili eventualni obračun stvarnih troškova koje bi u ovom iznosu od Vas potraživali mi u iznosu od X Eurm ili...)
Hvala.
S poštovanjem,
Proposed translations
(French)
| 3 | que nous exigerions (dans ce montant) de vous |
Mila Djurovic
|
Proposed translations
4 days
Mila Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Translating is Art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Serbian term (edited):
koje bi (u ovom iznosu) od Vas potraživali mi
Selected
que nous exigerions (dans ce montant) de vous
Ni meni nije jasan kontekst, u najmanju ruku vrlo je čudno sročen tekst. Što se tiče ovog izdvojenog dela, mislim da bi to bilo značenje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. I meni je bilo veoma čudno."
Discussion
Citirajte ceo pasus, možda postane jasnije šta je pisac zapravo hteo da kaže.