hier: ubaciti se

German translation: einscheren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ubaciti se
German translation:einscheren
Entered by: Christiane Srna

15:10 Oct 14, 2013
Serbian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Marktforschung, Befragung
Serbian term or phrase: hier: ubaciti se
Kod suženja kolovoznih traka uglavnom pazim da se niko ne ubacuje ispred mene.
oder auch:
Kod ulivanja saobraćaja u jednu saobraćajnu traku pazim da se niko ne ubacuje ispred mene.
Meine Frage ist hier: Bedeutet das, dass sich niemand vor mir (evtl. agressiv) "hereindrängelt" oder (ganz normal) vor mir "einordnet"? Danke!
Christiane Srna
Local time: 22:22
einscheren
Explanation:
..., dass keiner vor mich einschert

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-10-14 20:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

vor mir (Dativ statt Akkusativ)
Selected response from:

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5einscheren
Denis Mihajlovic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
einscheren


Explanation:
..., dass keiner vor mich einschert

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-10-14 20:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

vor mir (Dativ statt Akkusativ)

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search