This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

masinska struka i masinska skola

English translation: mechanical vocation; secondary/high school of mechanical engineering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:masinska struka i masinska skola
English translation:mechanical vocation; secondary/high school of mechanical engineering
Entered by: V&M Stanković

22:05 Nov 2, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: masinska struka i masinska skola
prevod srednjoskolske diplome (3 stepen)
milansavic
Local time: 04:45
mechanical vocation; secondary/high school of mechanical engineering
Explanation:
struka > occupation, vocation, trade, profession, calling
(Ignjatić Z. et al., Rečnik, izd. Istititut za strane jezike, Beograd, 2000.)

srednja škola > secondary school, high school (A)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1995.)

NAPOMENA: tada se u istoj školi školovalo i za III stepen (tri godine) i za IV stepen (četiri godine)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2004-11-03 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

“WORKROOMS AND CLASSROMS AT VOCATIONAL TRAINING CENTRE
...
In 2003 year in the Centre weren’t any pupils practicing in mechanical vocation.
But the Centre strive for begin vocational jobs learning and exams in mechanical, electrical, electronical, automotive and building vocation, during next year.”
(http://www.ckpskarzysko.neostrada.pl/pliki/kr1.html)

“Support to OECD Thematic Reviews of Educational Policy in South East Europe
...
I Mechanical vocation
1. Mechanical technician for production machinery
2. Mechanical technician- energetics
III Electrotechnical vocation
...”
(http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/oecd_report-mak-...

“ION PRESENTATION OF THE PLANT
A mechanical vocation...”
(http://www.developpement-durable.renault.com/html/s10ri-decl...

“VOCATION.COM
...the vocation like a mechanical...”
(http://vocation.com/content-fzo.htm)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:45
Grading comment
Slazem se sa Vesnom.

- Mechanical vocation
- Mechanical school
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mechanical vocation; secondary/high school of mechanical engineering
V&M Stanković
3 +2Mechanical engineering
Mihailolja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mechanical engineering


Explanation:
That's what I'd use.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): Yes. for "masinska struka" (secondary level). "Masinska skola" - secondary school of mech. engineering.
3 hrs
  -> Hvala Tanja
neutral  ana_trans: mechanical engineering in english implies a professional, not a vocational degree
22 hrs
  -> Yes but I remember some fellow students who were studying Mechanical Engineering and had a lot of vocational/practical training in their courses.
agree  Vuk Vujosevic
3 days 9 hrs
  -> Thanks Vuk
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mechanical vocation; secondary/high school of mechanical engineering


Explanation:
struka > occupation, vocation, trade, profession, calling
(Ignjatić Z. et al., Rečnik, izd. Istititut za strane jezike, Beograd, 2000.)

srednja škola > secondary school, high school (A)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1995.)

NAPOMENA: tada se u istoj školi školovalo i za III stepen (tri godine) i za IV stepen (četiri godine)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2004-11-03 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

“WORKROOMS AND CLASSROMS AT VOCATIONAL TRAINING CENTRE
...
In 2003 year in the Centre weren’t any pupils practicing in mechanical vocation.
But the Centre strive for begin vocational jobs learning and exams in mechanical, electrical, electronical, automotive and building vocation, during next year.”
(http://www.ckpskarzysko.neostrada.pl/pliki/kr1.html)

“Support to OECD Thematic Reviews of Educational Policy in South East Europe
...
I Mechanical vocation
1. Mechanical technician for production machinery
2. Mechanical technician- energetics
III Electrotechnical vocation
...”
(http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/oecd_report-mak-...

“ION PRESENTATION OF THE PLANT
A mechanical vocation...”
(http://www.developpement-durable.renault.com/html/s10ri-decl...

“VOCATION.COM
...the vocation like a mechanical...”
(http://vocation.com/content-fzo.htm)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
Slazem se sa Vesnom.

- Mechanical vocation
- Mechanical school

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): sa drugim delom.
5 hrs
  -> hvala
agree  Marija Vujosevic Caric: secondary/high school of mechanical engineering
7 hrs
  -> hvala
agree  ana_trans
22 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search