Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
probačný a mediačný úradník
German translation:
Bewährungshelfer und Schlichter
Added to glossary by
Viola Mrusek
Dec 19, 2006 08:11
17 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
probačný a mediačný úradník
Slovak to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Ich kann mir ungefähr vorstellen, was das ist - aber gibt es einen deutschen Begriff dafür? Meines Wissens gibt es im deutschen Strafrecht keine vergleichbare Institution, oder?
Proposed translations
(German)
| 3 | Ombudsmann |
irinaleven
|
| 5 | Gerichtshelfer |
Jan Vano
|
Proposed translations
1 hr
irinaleven
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
sworn translator / interpreter
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ombudsmann
Hallo Viola, mir fällt hier zuerst der Ombudsmann ein, bin mir aber nicht 100% sicher über den Einsatz im Strafrecht, vielleicht noch "Mediator" oder "Schlichter".
Gruß Irina
Gruß Irina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nicht der Ombudsmann, aber der Schlichter hat mich auf die richtige Spur gebracht. Ich habe "Bewährungshelfer und Schlichter" verwendet, beides sind Funktionen, die vom Sozialen Dienst der Gerichte ausgeübt werden.
Danke allen, die mir Hinweise gegeben haben."
15 hrs
Jan Vano
Specializes in field
Gerichtshelfer
macht die gleiche Arbeit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-12-21 06:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Teil der Arbeit wird aber als Bewährungshilfe bezeichnet und es gibt Sachen, die in Deutschland einfach niemand macht
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-12-21 06:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Teil der Arbeit wird aber als Bewährungshilfe bezeichnet und es gibt Sachen, die in Deutschland einfach niemand macht
Something went wrong...