Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documento sin cuantia
Bulgarian translation:
документ без обявена стойност
Added to glossary by
Boryana Yovcheva
Oct 28, 2010 19:10
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bulgaria
Accurate and experienced
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian
documento sin cuantia
Spanish to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Escrito de poder
Няколко пъти срещам този термин и не ми е ясно какво е точното му съответствие на български. Става въпрос за документ от Нотариус, при съставяне на Пълномощно. Предварително благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | документ без обявена стойност |
Hemuss
|
| 4 | документи без удостоверен материален интерес |
lana06
|
Proposed translations
12 days
Selected
документ без обявена стойност
Стандартна фраза в повечето нотариални актове.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря и на двамата, избирам втория вариант, тъй като наистина не става въпрос за някакъв по-конкретен случай на тарифа."
12 hrs
документи без удостоверен материален интерес
Не е даден никакъв контекст, така че може само да се гадае за какво точно се касае. Евентуално може да става въпрос за тарифата за нотариалните такси (вж. линковете на БГ и ИСП): обикновени нотариални такси (за документи без материален интерес) и нотариални такси според удостоверявания материален интерес (Documentos de cuantía)
Според Мультитран: без установленной стоимости; без указания стоимости
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-10-29 07:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
документ ...
мн. число е от мен
Според Мультитран: без установленной стоимости; без указания стоимости
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-10-29 07:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
документ ...
мн. число е от мен
Reference:
http://bgimoti.info/taxes_2.html
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rd1426-1989.html#anexo1
Something went wrong...