Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en/por sus siglas en inglés
Catalan translation:
segons el seu nom en anglès
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 14, 2009 19:22
15 yrs ago
Spanish term
France
Scientific and technical translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, English to Catalan, and 3 more.
en/por sus siglas en inglés
Spanish to Catalan
Social Sciences
Linguistics
general
Sabeu quina expressió es fa servir en català per dir 'en/por sus siglas en inglés'?
Per exemple en la frase:
"La Asociación de Aseguradoras Británicas (ABI en sus siglas en inglés) ha realizado un informe..."
Es fa servir quan la sigla del nom en anglès, que és la que s'utilitza habitualment, no coincideix amb la sigla del nom traduït.
Moltes gràcies
Per exemple en la frase:
"La Asociación de Aseguradoras Británicas (ABI en sus siglas en inglés) ha realizado un informe..."
Es fa servir quan la sigla del nom en anglès, que és la que s'utilitza habitualment, no coincideix amb la sigla del nom traduït.
Moltes gràcies
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | segons el seu nom en anglès |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | de l'anglès |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
Change log
Dec 15, 2009 20:24: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
&
Catalan
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
segons el seu nom en anglès
Hola Anna,
Aquesta és la meva proposta:
"L'associació d'asseguradores britàniques (ABI, segons el seu nom en anglès)."
Salutacions,
Helena
Aquesta és la meva proposta:
"L'associació d'asseguradores britàniques (ABI, segons el seu nom en anglès)."
Salutacions,
Helena
Note from asker:
| moltes gràcies, Helena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Native in Spanish
&
Catalan
Specializes in field
de l'anglès
Ho he vist més d'una vegada escrit així, però no n'estic del tot segura... Una proposta!
Salut!
Salut!
Note from asker:
| moltes gràcies, Irene |
Discussion
Et desitjo, igual que a la Irene un molt feliç Nadal, Helena