Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los Reales Sitios
Catalan translation:
els Setis Reials
Added to glossary by
xavierbc
Oct 24, 2007 09:45
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Scientific and technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
los Reales Sitios
Spanish to Catalan
Social Sciences
Other
Es pot traduir "los Reales Sitios" per "els Reials Llocs".
Jo ho deixaria en castellà, però no sé què en penseu. No he trobat cap referència enlloc.
moltes gràcies a tots.
Jo ho deixaria en castellà, però no sé què en penseu. No he trobat cap referència enlloc.
moltes gràcies a tots.
Proposed translations
(Catalan)
| 5 | els Setis Reials |
xavierbc
|
| 3 | els Reials Llocs |
Silvia Serrano
|
| 3 | los Reales Sitios |
Mercè Guitart Ribas
|
Change log
Oct 24, 2007 12:08: xavierbc Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
els Setis Reials
En anglès ho tradueixen, la mateixa gent de Patrimonio Nacional, com a Royal Seat. En català seti té el sentit de seient o seu, com a lloc de poder o patrimoni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sembla mentida que la pàgina web del Patrimoni Nacional es pugui veure en anglès i obviï les llengües de l'estat. Fa pena!
moltes gràcies a tots"
8 mins
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
els Reials Llocs
Segurament ho traduiria
11 mins
Mercè Guitart Ribas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Greek, French > Spanish, Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Greek to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
los Reales Sitios
La pàgina que posa la Sílvia d'exemple és casi l'única que apareix en el google. Jo ho he trobat molts més cops no traduït en pàgines en català. Però no n'estic del tot segura.
Sort!
Sort!
Something went wrong...