Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2008 11:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Scientific and technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
calapies
Spanish to Catalan
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclismo
bon dia,
Sabeu com es diuen en català "calapies". No he trobat res al Termcat. Només se m'acut "pedals automàtics", però potser hi ha una denominació millor.
Moltes gràcies a tots.
Sabeu com es diuen en català "calapies". No he trobat res al Termcat. Només se m'acut "pedals automàtics", però potser hi ha una denominació millor.
Moltes gràcies a tots.
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +1 | clip |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
clip
Hola Àngels,
si no ho has trobat al Termcat és perquè en castellà ho indexa com "calapié" enlloc de calapies com tu devies buscar.
ca clip, m
es calapié
fr cale-pied
en toe-clip
Definicions
ca: Fixació consistent en una puntera de metall acoblada a un pedal d'una bicicleta i proveïda d'una corretja.
www.termcat.net
Salut!
Maria
si no ho has trobat al Termcat és perquè en castellà ho indexa com "calapié" enlloc de calapies com tu devies buscar.
ca clip, m
es calapié
fr cale-pied
en toe-clip
Definicions
ca: Fixació consistent en una puntera de metall acoblada a un pedal d'una bicicleta i proveïda d'una corretja.
www.termcat.net
Salut!
Maria
Peer comment(s):
| agree |
Marc Figueras
: Mira que jo també li he estat donant voltes pel Termcat amb diferents formes... :-)
59 mins
|
|
merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo també ho he buscat de diverses maneres i no m'apareixia. Moltes gràcies. Encara em queda molt per aprendre."
Discussion
Els "calapies" son aquelles punteres que duen els pedals normals i que ajuden a subjectar el peu. Potser es poden dir simplement "punteres" però no ho he trobat enlloc. Moltes gràcies.