Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tartar de priafín al jerez
English translation:
Priafín tartare (flavo(u)red) with sherry
Added to glossary by
Daniela Pesce
Feb 1, 2007 18:04
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Tartar de priafín al jerez
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
menu
Raviolón de ave y nuez con salsa de jamón ibérico
Rodaballo con rústico de boquerón y contraste de maní
Tartar de priafín al jerez
Mero a la plancha, chutney de zucchini-nuez y emulsión de hierbas
Rodaballo con rústico de boquerón y contraste de maní
Tartar de priafín al jerez
Mero a la plancha, chutney de zucchini-nuez y emulsión de hierbas
Proposed translations
(English)
| 2 | Priafín tartare (flavo(u)red) with sherry |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | sherry flavoured ground raw meat of priafín |
Enrique Huber (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
Priafín tartare (flavo(u)red) with sherry
"(flavoured) with sherry" appears on many a menu, such as http://www.dundonnellhotel.com/claymore_restaurant_menu.htm
or http://www.moro.co.uk/moro/foodwine/menu.asp?menu=wk
I don´t think it should go before the main ingredient. Shame we don´t know what that main ingredient is!!!
or http://www.moro.co.uk/moro/foodwine/menu.asp?menu=wk
I don´t think it should go before the main ingredient. Shame we don´t know what that main ingredient is!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 hrs
sherry flavoured ground raw meat of priafín
mu translation is correct though I'm not familiar with "priafin"
Discussion