This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 16, 2008 23:46
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Plan de desgaste
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
A report on education in Central America.
The text explains the numerous problems of teacher training in the region. It says that much time will be needed to produce teachers who have university-level training, “y por eso se hace necesario implementar un plan de desgaste y un sólido plan de capacitación para los maestros en servicio.”
Any ideas about “plan de desgaste” in this context?
Many thanks.
The text explains the numerous problems of teacher training in the region. It says that much time will be needed to produce teachers who have university-level training, “y por eso se hace necesario implementar un plan de desgaste y un sólido plan de capacitación para los maestros en servicio.”
Any ideas about “plan de desgaste” in this context?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
50 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Psychologic plan for teacher´s overwork,attrition for....!
suggestion!
50 mins
Helene Rodriguez
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Reliable, professional, and precise
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Plan of attrition
That's what it sounds like logically they wish to implement: a plan of attrition to weed out those teachers without the necessary education.
2 hrs
to reduce teachers' empirical practice
It's a suggestion. I was reading a report on Latin American education by UNESCO. I attach the site. Hope it's useful
4 hrs
a plan to wear away slowly at the problem / chip away at the problem (and eventually solve it)
I don't think the implication is negative, or that anything bad is planned to be done to the existing teachers; the writers have already said that producing new, university-educated teachers will take time, so in the meantime they plan to extemporize with the teachers they already have, and train them up in the best way they can until the new graduates come on stream.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-17 04:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
also possible, more briefly: "an extemporization plan"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-17 07:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
another possible translation:
"a plan to solve the problem by degrees" (i.e. gradually)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-17 04:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
also possible, more briefly: "an extemporization plan"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-17 07:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
another possible translation:
"a plan to solve the problem by degrees" (i.e. gradually)
51 mins
Incentive Plan
Un plan de incentivos para motivarlos.
Incentive plan for trainee teachers - Education News, Education ...
- [ Traduzca esta página ]
Incentive plan for trainee teachers. Print Print; Email Email ... By Ben Russell, Education Correspondent Wednesday, 22 December 1999 ...
www.independent.co.uk/news/education/education-news/incenti... - Páginas similares
Sect
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 01:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Well, not attrition, as far as I know attrition is natural reduction in personnel, I don't think this is the case.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-17 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo entiendo que, como muchas veces, hay una expresión equivocada, en vez de decir plan de desgaste, debe querer decir 'un plan para evitar el desgaste' de los profesores, por eso propongo incentivos para evitar el desgaste.
En otra pregunta pedían un certificado de procesos pendientes (legales) cuando en realidad la pregunta debería haber sido
un certificado de 'ausencia de procesos legales en contra' que es lo que interesaría.
Eso es lo que me parece.
Incentive plan for trainee teachers - Education News, Education ...
- [ Traduzca esta página ]
Incentive plan for trainee teachers. Print Print; Email Email ... By Ben Russell, Education Correspondent Wednesday, 22 December 1999 ...
www.independent.co.uk/news/education/education-news/incenti... - Páginas similares
Sect
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 01:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Well, not attrition, as far as I know attrition is natural reduction in personnel, I don't think this is the case.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-17 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo entiendo que, como muchas veces, hay una expresión equivocada, en vez de decir plan de desgaste, debe querer decir 'un plan para evitar el desgaste' de los profesores, por eso propongo incentivos para evitar el desgaste.
En otra pregunta pedían un certificado de procesos pendientes (legales) cuando en realidad la pregunta debería haber sido
un certificado de 'ausencia de procesos legales en contra' que es lo que interesaría.
Eso es lo que me parece.
40 days
solange trad
Native in English
Native in: English
Works in: Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
absorption/bridging plan - see my note
Hello. I appreciate that this question is old and has probably been solved. I found it whist searching for something else. I want to add my idea for an answer not only in case it helps the original asker or anyone else who happens to find the question, but also because now I have read the question and have an idea in mind, this is the only way I will ever know if anyone agrees with me.
In Portuguese desgastar can take the sense of to digest (physically). Can it mean this in Spanish? From this concept one could attribute to the word in this context the abstract concept of digestion into the system - absorbtion . From this flows the concept of absorption in to the system - bridging.
To clarify, 'plan de desgaste' could be a bridging plan, ei a plan to carry out in the meantime while everybody is busy getting trained, and the system cannot just stop... it must continue to be 'digested'.
In Portuguese desgastar can take the sense of to digest (physically). Can it mean this in Spanish? From this concept one could attribute to the word in this context the abstract concept of digestion into the system - absorbtion . From this flows the concept of absorption in to the system - bridging.
To clarify, 'plan de desgaste' could be a bridging plan, ei a plan to carry out in the meantime while everybody is busy getting trained, and the system cannot just stop... it must continue to be 'digested'.
Discussion
“Desgaste” only appears twice in the whole 50-page report. The second use of it (many pages later) is about the fact that many teachers do not understand the national curriculum and “que no ven su relación con los rendimientos básicos, porque no se ha establecido una estrategia de desgaste adecuada.”