Mar 15, 2005 10:11
19 yrs ago
Spanish term
grueso
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Caja con juegos de gruesos milimétricos.
List of tools for gas compressor revision
List of tools for gas compressor revision
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thickness |
John Ward
|
| 5 +1 | gauges (gauge shims) |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | feeler guages |
David Brown
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
thickness
These are boxes with sets of tools (juegos), sounds like feeler gauges (to measure separation) in millimetre thicknesses.
It should be: Box with tool sets scaled in millimetres
It should be: Box with tool sets scaled in millimetres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes thanks very much"
+1
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
gauges (gauge shims)
I think the appropiate term in spanish for these shims should be "galgas milim‚tricas" as I have always knew them.
+1
5 hrs
feeler guages
in the UK
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-03-15 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS--GAUGES
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-03-15 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS--GAUGES
Something went wrong...