Feb 2, 2007 19:08
18 yrs ago
119 viewers *
Spanish term
Brazil
mandante/mandatario
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
stocks
Yo encontré mandator (mandante) pero no estoy seguro de si mandatario es mandatary, mandatory u otra.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | principal/agent |
NetTra
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
principal/agent
Por lo regular se refiere a los mandantes y a quienes recibien el poder de ellos. Para mandante siempre he visto "principal", pero para mandatario tienes más opciones: agent / attorney-in-fact / legal representative...
Sólo recuerda verificar tu contexto y añadir más información para ayudarte mejor.
Saludos =)
Sólo recuerda verificar tu contexto y añadir más información para ayudarte mejor.
Saludos =)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
Gracias Henry =)
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
2 mins
|
|
Gracias :^)
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: Absoulutely.
16 mins
|
|
Gracias :D
|
|
| agree |
Richard Levy (X)
: Mandante does mean "principal"; mandatario = (legal) agent, madantary, attorney.
1 hr
|
|
Thanks Richard ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion