This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hemos acreditado su cuenta por concepto de transferencia recibida B/O Empresa X
por pago de intereses del CI#443 de Juan X
Sep 26, 2007 00:50
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

consumos de explotacion

Spanish to English Bus/Financial Finance (general)
Se trata de DATOS FINANCIEROS en una ficha.
Proposed translations (English)
4 -1 Exploitation expenses
Change log

Sep 26, 2007 02:13: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Beatriz Galiano (X) Oct 1, 2007:
Needless to say I was waiting for 4 kudoz and not 3, I wont be waiting for an answer though, that wont change anything.
Non-ProZ.com (asker) Sep 26, 2007:
I did get some answers in another forum, but I am not sure they are correct, so I wanted to see other suggestions. As for the context: it would help me, too. I am translating some kind of form ("ficha") of one company and there are only certain phrases (as the one in question).
Taña Dalglish Sep 26, 2007:
I am curious plam! Did you not pose the same question in another forum and you received some suggestions?
Taña Dalglish Sep 26, 2007:
Have a look and see if this helps you in anyway!
Taña Dalglish Sep 26, 2007:
plam: For us to help you it would be desirable that you provide us with context. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=657685
Henry Hinds Sep 26, 2007:
CONTEXTO, porfa.

Proposed translations

-1
5 hrs
Selected

Exploitation expenses

I came to this conclusion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-26 05:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vilnius Gediminas Technical University - Research Journals- [ Traduzca esta página ]New methods of calculation of railway exploitation expenses // Transport. Vilnius: Technika, 2001, Vol. 16, No. 2 , p. 82-91. ...
www.transport.vgtu.lt/en/?page=3&pub=7424 - 5k - En caché - Páginas similares

The system is given the information about distances to each destination, cost of various sorts of fuel, exploitation expenses, maximum possible load of the ...
www.basegroup.ru/tech/intel.en.htm - 29k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2007-09-27 01:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

EXPLOITATION EXPENSES

SUPPLIES (CONSUMO)

http://www.cofin.uji.es/persona/publicaciones/102/59405/bloq...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2007-09-27 01:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

i have found the answer in 2.5 of this presentation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2007-09-27 01:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

By default.
Peer comment(s):
disagree Matt Horsman : It's operating expenses, or could even be translated as running costs. In the business context, explotación is always translated as operation
268 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search