Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Activos y Pasivos Descalzados
English translation:
Unhedged A & L
Added to glossary by
Esperanza Clavell
Nov 2, 2003 21:52
21 yrs ago
Spanish term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
activos y pasivos descalzados
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Argentina
Manual sobre riesgos en un banco
"Riesgo en las tasas de interés: Se genera por cambios en el nivel del Banco que pueden afectar negativamente la rentabilidad del mismo cuando los activos y pasivos (tanto dentro como fuera del balance) están descalzados y por lo tanto expuestos a tales movimientos".
Manual sobre riesgos en un banco
"Riesgo en las tasas de interés: Se genera por cambios en el nivel del Banco que pueden afectar negativamente la rentabilidad del mismo cuando los activos y pasivos (tanto dentro como fuera del balance) están descalzados y por lo tanto expuestos a tales movimientos".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unhedged (exposed) assets and liabilities |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | Removal of Assets and Liabilities |
Aye
|
| 2 -1 | plain actives and passives |
Adda Velez
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
unhedged (exposed) assets and liabilities
text goes on to explain: ... and exposed a result to such movements.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 22:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------
exposed - as a result -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 22:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------
exposed - as a result -
Peer comment(s):
| agree |
James Hollander
: Yes, and I've seen a few scattered references in Argentinean journalism that would back you up.
4 hrs
|
|
Descalzado - a resilient Arg.-only (?) term I'd already come across and made a note of.
|
|
| agree |
Giovanna Lester
: I would not use "exposed," though. To add to your glossary: a descoberto em Portuguese.
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Counsel, gracias por tu ayuda. No sé si hay mucho trabajo o no en la Argentina...
Cariños, HOpe"
-1
21 mins
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plain actives and passives
just guessing
31 mins
Removal of Assets and Liabilities
(from balance)
Discussion
Hope