Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trámite de alegaciones
English translation:
pleading stage
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jul 25, 2005 17:02
18 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
trámite de alegaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
arbitraje
En una instancia de arbitraje (España) por incumplimiento de contrato.
"Sin perjuicio de una mayor concreción en el trámite de alegaciones, los instantes pretenden que se declare que la compañía XXX ha incumplido el contrato suscrito en su día y que se le condene a cumplir, pagar la comisión devengada a favor de los instantes, con más los daños y perjuicios causados y las costas del arbitraje"
The allegation stage?
Gracias
"Sin perjuicio de una mayor concreción en el trámite de alegaciones, los instantes pretenden que se declare que la compañía XXX ha incumplido el contrato suscrito en su día y que se le condene a cumplir, pagar la comisión devengada a favor de los instantes, con más los daños y perjuicios causados y las costas del arbitraje"
The allegation stage?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pleading stage |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+2
8 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Spanish term (edited):
tr�mite de alegaciones
Selected
pleading stage
Document 3
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM formular alegaciones
Reference Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, España, art.48.5
Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} loc.verb.
(1)
TERM to lodge pleadings
Reference I.Blockey (MA. Cantab.), 2001
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-25 17:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
in this case alegaciones refers to pleadings.
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM formular alegaciones
Reference Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, España, art.48.5
Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} loc.verb.
(1)
TERM to lodge pleadings
Reference I.Blockey (MA. Cantab.), 2001
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-25 17:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
in this case alegaciones refers to pleadings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...