This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

las condiciones, cualidades o relaciones

English translation: or ones in which conditions [terms], capacities or relationships

14:26 Mar 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: las condiciones, cualidades o relaciones
Tender documentation:

'La prohibicion de contratar alcanza a las personas juridicas cuyos administradores...se encuentren en la situacion mencionada por actuaciones realizadas en nombre o a beneficio de dichas personas juridicas o en las que concurran las condiciones, cualidades o relaciones que requiera la correspondiente figura del delito para ser sujecto activo del mismo.'

Ineligibility extends to legal entities whose directors...are in these circumstances as a result of acts performed on behalf of or for the benefit of said entity or -

I'm not sure what the rest of the sentence refers to - any suggestions very much appreciated.
Lawson Bayly
Australia
Local time: 18:00
English translation:or ones in which conditions [terms], capacities or relationships
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-26 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

change capacities to characteristics
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1or ones in which conditions [terms], capacities or relationships
Jane Lamb-Ruiz (X)
5the conditions, features or relationships
Henry Hinds
4conditions, characteristics or relationship
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the conditions, features or relationships


Explanation:
o en las que concurran las condiciones, cualidades o relaciones que requiera la correspondiente figura del delito para ser sujecto activo del mismo

or that involve any of the conditions, features or relationships required by the appropriate offense definition for being a perpetrator thereof

Henry Hinds
United States
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
or ones in which conditions [terms], capacities or relationships


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-26 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

change capacities to characteristics

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditions, characteristics or relationship


Explanation:
esta sería mi opción. suerte

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search