Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sucesiones (cuya vacancia se presume)
English translation:
Estates (presumed to be vacant)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-09 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Sucesiones
Context:
DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS
artículo 5:
Responsabilidad Primaria:
Asesorar y asistir en los asuntos de carácter jurídico legal como también representar legalmente al Ministerio de Cultura y Educación en los asuntos de carácter jurisdiccional.
Acciones:
Producir los dictámenes jurídicos solicitados por las distintas áreas de acuerdo con la normativa vigente.
Actuar en defensa y representación del Ministerio de Cultura y Educación y los organismos de su jurisdicción en juicio.
Administrar judicialmente los bienes de las SUCESIONES cuya vacancia se presume, intervenir en la incorporación al patrimonio del Ministerio de Cultura y Educación de los bienes y recursos resultantes y tramitar y fiscalizar hasta su terminación los expedientes judiciales y juicios vinculados con esta materia.
Coordinar la administración ejercida por los apoderados de los inmuebles de las SUCESIONES vacantes, realizar el pago de impuestos, el cobro de alquileres y las pericias contables dentro de los términos judiciales para las distintas sucesiones.
4 +1 | Estates (presumed to be vacant) |
Adrian MM. (X)
![]() |
5 +1 | succession / inheritance |
FVS (X)
![]() |
Apr 9, 2011 15:29: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
Estates (presumed to be vacant)
The litigation in E&W is called probate in solemn form leading to 'probate proceedings'.
Law Not claimed by an heir: a vacant estate.
Bona vacantia (Latin for "ownerless goods") is a legal concept associated with property which does not have an owner. It exists in various jurisdictions
succession / inheritance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-05 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
VACANT SUCCESSION
VACANT SUCCESSION. An inheritance for which the heirs are unknown.
for VACANT INHERITANCE see Blacks
http://books.google.co.uk/books?id=PNQgVoT2_aQC&pg=PA557&lpg...
Something went wrong...