GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Dec 5, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | VCDR (vertical cup-to-disk ratio) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
VCDR (vertical cup-to-disk ratio) Explanation: Diría que el original E/P se refiere al ratio excavación/papila. El E/Pv podría hacer referencia a la excavación/papila vertical. Ver pej., Los parámetros papilares evaluados por el SD-OCT, área del anillo neuro-retiniano, índice promedio excavación/papila (E/P), excavación/papila vertical (E/Pv) y volumen de la excavación... http://areaprofesional.blogspot.com/2011/08/papila-sana-vs-p... En inglés parece expresarse como Cup-to-disk ratio (CDR), y el E/Pv como vertical cup to disk ratio (VCDR). Cup to disk ratio https://books.google.es/books?id=QCiYzVJYfQoC&pg=PA57&lpg=PA... VCDR https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal... No obstante, tal y como expresado (E/P V versus E/Pv) me genera ciertas dudas, aunque no se me ocurre a qué otra cosa pueda hacer referencia esa "V" en este contexto. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2019-12-08 00:19:16 GMT) -------------------------------------------------- No problem, David. As for ISNT, it makes sense that the original Spanish conveys the "regla del ISNT", but I cannot quite understand what follows ( I I S ), but that may just be that we are not properly seeing the original chart. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-12-10 11:37:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for clarifying the I / IS in your report! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.