Jan 24, 2002 19:15
23 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
comisario intendente
Spanish to English
Other
"La producción cartográfica aparece como uno de los instrumentos ampliamente utilizados en el proceso de avance de apropiación patagónica sudoriental. Las instrucciones dadas a los expedicionarios y **comisarios intendentes** de San Julián y Bahía Sin Fondo contemplaban la elaboración de mapas."
Proposed translations
(English)
| 4 | intendant commissioners |
Gilbert Ashley
|
| 4 | intendant delegates |
Rick Henry
|
| 4 | intendente = quartermaster |
Lia Fail (X)
|
Proposed translations
1 min
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
intendant commissioners
literally
23 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
intendant delegates
HTH
Rick
Rick
59 mins
intendente = quartermaster
quartermaster: office in charge of stores, supplies
quartermaster-general: a staff-officer with this responsibility
quatermaster-sergeant: a non-commissioned officer with this responsibility
I think it might be unnecessary to provide a translation ofr comisario, it means officer, thus 'de sobra'.
quartermaster-general: a staff-officer with this responsibility
quatermaster-sergeant: a non-commissioned officer with this responsibility
I think it might be unnecessary to provide a translation ofr comisario, it means officer, thus 'de sobra'.
Something went wrong...