Jan 25, 2002 12:02
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
pillarse los dedos
Spanish to English
Other
No me gustaría pillarme los dedos pero....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to be caught red-handed |
Gail
|
| 4 +1 | get my fingers burned |
jafroome
|
| 4 | I wouldn't like to get caught (at doing something I shouldn't) |
marsol
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to be caught red-handed
To be caught in the act of doing something wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gail. Edurne"
+1
6 mins
get my fingers burned
I wouldn't want to burn my fingers but...
Or I wouldn't want to get my head bitten off but....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 12:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Or I wouldn\'t want to get too involved but...
Or I wouldn't want to get my head bitten off but....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 12:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Or I wouldn\'t want to get too involved but...
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lambert Hall
: Agree with the expression "burn my fingers"
2 hrs
|
|
gracias
|
1 hr
I wouldn't like to get caught (at doing something I shouldn't)
Esta sería otra versión posible
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 13:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn\'t like to get caught but...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 13:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn\'t like to get caught but...
Discussion