This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 12, 2010 04:59
14 yrs ago
Spanish term

el potro del barco

Spanish to English Tech/Engineering Other
Se desplomó la grúa, esa especie de grúas que tienes ellos ahí, abajo, dio en el potro del barco y en una línea que tenía ellos debajo ahí

Again, from a transcription of an interview regarding an accident that occurred on a boat. I'm stuck on the "potro del barco" ... later context reveals that one of the crewmembers was hit by the falling crane. Could it be elegant variation? Or is it a part of the boat?

Thanks in advance.

Discussion

Laura Kiernan (asker) Aug 12, 2010:
Note to all: I finally found this after discussion with some boat shops! It is actually the jockey console. FYI!
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search