Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estoy enmoradisimo
English translation:
I am madly in love
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 30, 2003 22:34
20 yrs ago
Spanish term
John Kim
estoy enmoradisimo
Non-PRO
Spanish to English
Other
estoy enamoradisimo, ella es bella, buena, fiel,divertida.
Se que me quiere.
Se que me quiere.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+15
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
I am madly in love
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
I am very much in love with her
Good luck
+1
3 mins
I'm very much in love......
"head over heels"
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Another good one!
1 hr
|
|
Thanks, Margaret and Happy New Year!
|
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
I have fallen in love to distraction
so.
+8
43 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
I'm so in love,
she is beautiful, good, faithful, fun.
I know she loves me.
I know she loves me.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Not bad.
30 mins
|
|
Thank you margaret. Poetic isn't it?
|
|
| agree |
ACCURATE77
: This one also conveys the same connotation, and it is approximately literal as it could be.
41 mins
|
|
Thank you very much ACCURATE77
|
|
| agree |
roneill
: Nice
1 hr
|
|
Thank you so much Rónat
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Very beautiful Teresita.
2 hrs
|
|
Most kind of you Patricia
|
|
| agree |
Clara Fuentes
3 hrs
|
|
Thanks Clara
|
|
| agree |
Nado2002
3 hrs
|
|
Thank you Nado2002
|
|
| agree |
Science451
10 hrs
|
|
Thank you very much Science451
|
|
| agree |
Catherine Navarro
19 hrs
|
|
Thank you so much prciosasoy
|
55 mins
I am head over heels
another idea
Peer comment(s):
| neutral |
margaret caulfield
: I think this is too colloquial here. The equivalent of this in Spanish would be, for example, "Estoy colado", among others.
20 mins
|
+3
1 hr
I am deeply in love
no much explanation, the term you choose is more personal in this kind of translation.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: This is also good.
8 mins
|
| agree |
roneill
: another nice one.
58 mins
|
| agree |
Nado2002
3 hrs
|
Something went wrong...