May 8, 2008 01:17
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

frentistas propietarios o titulares a título de dueños

Spanish to English Bus/Financial Real Estate estados contables de distribuidora de gas
En una nota a los estados contables de una empresa distribuidora de gas se encionan los criterios de valuación sobre los cuales se confeccionaron dichos estados contables. Uno de ellos es "créditos por contribución de mejoras." Bajo ese título se dice que "los trabajos correspondientes a la red distribuidora de gas domiciilaria se financian con la contribución de mejoras, aplicable a los frentistas propietarios o titulares a título de dueños de las parcelas correspondientes al ejido urbano."
No entiendo bien a quiénes se refiere. Son simplemente "owners or holders of title as owners" o es algo más específico?? Desde ya, muchas gracias!
Proposed translations (English)
3 street-side/front-of-house owners or freehold proprietors
Change log

May 8, 2008 01:34: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"

Proposed translations

2 days 15 hrs
Spanish term (edited): frentistas propietarios o titulares a título de dueños (Arg.)

street-side/front-of-house owners or freehold proprietors

Declined
There must be an Arg. architectural reason, such as the gas metres being fitted street-side, for the front-line qualification.

Frentista: cement mason for stucco work (Robb's Engineering dictionary); facer.
Example sentence:

Art. 5º) El valor total a pagar (2/3) por los frentistas propietarios se distribuyera sobre los mismos en proporción a *metros lineales de frente* y hasta la ...

Streetside owner Bill Roberts, who also owns 220 and Beverly Hills Grill, says, "You can go all over the world with seafood." The whitefish, for example, ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search