Nov 27, 2009 23:19
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
posesiones entrañables (de la entraña de las costumbres visuales)
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Two questions on this one. Here's the first: How I can convey entrañables and de la entraña in English. I've tried "intimate possessions" and "from the intimacy of" but I'm not happy with it. TIA!
Los poetas que, no sin perjuicio de la poesía, elaboran el catálogo de las posesiones entrañables (de la entraña de las costumbres visuales) incluyen, como en Cosas de mi tierra (1937), el libro descaradamente patrimonial del general Adolfo León Ossorio, alabanzas al sarape de Saltillo.
Los poetas que, no sin perjuicio de la poesía, elaboran el catálogo de las posesiones entrañables (de la entraña de las costumbres visuales) incluyen, como en Cosas de mi tierra (1937), el libro descaradamente patrimonial del general Adolfo León Ossorio, alabanzas al sarape de Saltillo.
Proposed translations
(English)
| 3 | beloved essential possesions (from the essence of the visual habits) |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
beloved essential possesions (from the essence of the visual habits)
I think the word essence (or intimate essence) in a way conveys what entraña is
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-30 00:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm honoured to be able to help
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-30 00:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm honoured to be able to help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, again, Claudia! Elsewhere one of the authors talks about how "essential" the sarape was, so this will tie in nicely..."
Discussion