Glossary entry

Spanish term or phrase:

tagetes

French translation:

tagète, tagette ou tagetes (oeillet ou rose d'Inde)

Added to glossary by Brigitte Gaudin
Apr 29, 2005 07:44
19 yrs ago
Spanish term

tagetes

Spanish to French Science Botany
Puede crear una explosión de colores con el rojo, amarillo y violeta, combinando pelargonium con Anagallis linifolia y tagetes.

Proposed translations

4 days
Selected

tagète, tagette ou tagetes (oeillet ou rose d'Inde)

TAGèTE, TAGETTE ou TAGETES n. m. - Bot. Plante (Composacées) ornementale, appelée communément oeillet, rose d'Inde, à fleurs orangées ou jaunes.

LE GRAND ROBERT

Tagetes n. m. ou tagète, ou tagette (lat. sc. tagetes)
Plante ornementale à fleurs en capitules (jaunes, orange ou brunes), à odeur forte, telle que la rose d'Inde, l'œillet d'Inde. (Famille des composées.)

BIBLIOROM LAROUSSE

TAGÈTE, subst. masc.
BOT. Plante herbacée annuelle de la famille des Composées, originaire d'Amérique, caractérisée généralement par une tige droite, des feuilles pennatiséquées, des fleurs en capitules radiés et à odeur forte, cultivée pour sa valeur ornementale. Synon. œillet* d'Inde, rose* d'Inde. L'Œillet d'Inde (...) n'est point du tout de l'Inde malgré son nom, mais du Mexique, ainsi d'ailleurs que toutes les espèces du genre Tagète (...). Notre plante est encore une Radiée: ses fleurons hermaphrodites sont d'un jaune orangé; et ses demi-fleurons, tous femelles et rangés en un seul verticille, ont de grandes ligules jaunes bordées d'une bande d'un brun mordoré et velouté (H. ÉMERY, Cours de bot., 1883, p. 184). V. œillet III B 1 ex. de Gressent.
Prononc. et Orth.: []. Var.: tagette (ROB., ROB. 1985). Lat. sc.: tagetes [] (Lar. Lang. fr., ROB. 1985). Étymol. et Hist. 1765 (Encyclop. t. 15). Empr. au lat. sc. mod. tagetes « id. » 1542 (L. FUCHS, De Historia Stirpicum, 48 ds NED Suppl.2), de Tages n. d'une divinité étrusque.

Le TLFi.
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup !"
+1
5 mins

Rose d'Inde, Oeillet d'Inde

.
Peer comment(s):

agree Hepburn
40 mins
merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search