May 30, 2015 20:17
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
comunidades
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estatutos constitucion sociedad
Entre los poderes del consejo de administración :
....
- construir y disolver comunidades de cualquier tipo, liquidarlas, incluso con defectos o excesos de adjudicación.
Bonsoir, je ne comprends pas bien '"comunidades" ici ni "inclus con defectos o excesos de adjudicacion.
Merci beaucoup par avance !
....
- construir y disolver comunidades de cualquier tipo, liquidarlas, incluso con defectos o excesos de adjudicación.
Bonsoir, je ne comprends pas bien '"comunidades" ici ni "inclus con defectos o excesos de adjudicacion.
Merci beaucoup par avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | copropriété de biens/propriété commune de biens |
Francois Boye
|
| 4 | communautés |
Premium✍️
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
copropriété de biens/propriété commune de biens
Comme il s’agit d’un conseil d’administration, il me paraît sensé d’envisager des cas de copropriéte ou de propriété commune de biens
http://www.taxinfo.sv.fin.be.ch/taxinfo/display/taxinfofr/Co...
http://www.taxinfo.sv.fin.be.ch/taxinfo/display/taxinfofr/Co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
communautés
Je resterais proche du texte pour éviter toute surtraduction ou une mésinterprétation.
...pour construire et dissoudre toutes sortes de communautés (des communautés de tous genres/de toutes espèces)
...pour construire et dissoudre toutes sortes de communautés (des communautés de tous genres/de toutes espèces)
Something went wrong...