Isabelle López T. (asker) Dec 5, 2007:

Bon, j'ai décidé de traduire par "sur mandrin" et "en continu";
J'attends vos éventuelles suggestions; merci!

Isabelle López T. (asker) Dec 5, 2007:

oubliez la note prédédente... Après mûre réflexion, MANDRINO ferait référence à la présentaiton du produit: mandrino serait "rollo"en espagnol, ces tuyaux sont vendus enroulés autour d'un cylindre/mandrino/mandrí.

je commence à croire qu'ils mélangent l'italien, le catalan et le castillan......

Isabelle López T. (asker) Dec 5, 2007:

exemple en image... J'ai trouvé sur le Net une photo semblable à celle de mon catalogue, et montrant un tuyau dit "en mandrino": (Il s'agit du premier sur la liste)

http://www.directindustry.fr/prod/novaflex/tuyau-flexible-po...

Disons que les tuyaux élaborés "en continuo" ne présentent pas cet aspect extérieur "en spirale", mais simplement un revêtement "lisse" en caoutchouc...
Je continue ma recherche...

Isabelle López T. (asker) Dec 4, 2007:

je me demadne s'il ne s'agit pas d'une erreur, mandrino est italien je crois.... peut-être s'agit-il simplement de mandril...