Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canto
French translation:
hauteur/epaisseur
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jul 20, 2010 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
canto
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "canto" dans le contexte suivant : 1000m2 forjado reticular de bloque de hormigon de canto 30+5".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "canto" dans le contexte suivant : 1000m2 forjado reticular de bloque de hormigon de canto 30+5".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | hauteur/epaisseur |
Sergio Campo
|
Proposed translations
9 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
hauteur/epaisseur
Ici "canto" veut dire hauteur (dans le sens d'epaisseur, pas hauteur par rapport au sol).
http://books.google.com/books?id=3UkhLar4qv8C&lpg=PA366&ots=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-20 18:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente 30 es la altura del bloque de hormigón y 5 la altura de la capa de compresión (la capa de hormigón que se extiende por encima de los bloques y solidariza el forjado.
http://www.ipc.org.es/guia_colocacion/info_tec_colocacion/so...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-20 19:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente los forjados reticulares se definen por h+c, siendo h la altura de los bloques y c el espesor de la capa de compresion. No sé qué decirte sobre los otros casos. axb podría ser las dimensiones de los bloques, pero 30x5 no cuadra con eso... Si pones el texto donde aparece 30x5 o me lo mandas, le puedo echar un vistazo.
http://books.google.com/books?id=3UkhLar4qv8C&lpg=PA366&ots=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-20 18:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente 30 es la altura del bloque de hormigón y 5 la altura de la capa de compresión (la capa de hormigón que se extiende por encima de los bloques y solidariza el forjado.
http://www.ipc.org.es/guia_colocacion/info_tec_colocacion/so...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-20 19:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente los forjados reticulares se definen por h+c, siendo h la altura de los bloques y c el espesor de la capa de compresion. No sé qué decirte sobre los otros casos. axb podría ser las dimensiones de los bloques, pero 30x5 no cuadra con eso... Si pones el texto donde aparece 30x5 o me lo mandas, le puedo echar un vistazo.
Note from asker:
| No entiendo 30+5? en este caso |
| Lo habia pensado asi pero no se pone 30x5 entonces como es el caso en otras ocasiones en el texto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...