Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los efectos de suscribir
French translation:
afin de souscrire
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Apr 24, 2011 12:43
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
a los efectos de suscribir
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buenos días:
Estoy traduciendo la programación de una obra de construcción.
Tengo dificultad para traducir esta frase en francés:
"Dejar todo en complejo libre para la entrega de la obra a la Propiedad a los efectos de suscribir el Acta de Recepción de la (...) cumpliéndose 18 meses desde su inicio"
sería: "tout laisser en complexe libre pour la livraison du chantier à la Propriété, afin de satisfaire la souscription de l'Acte de Reception de la (...) en respectant les 18 mois depuis son commencement"
Alguién me puedes ayudar?
Un saludo,
Estoy traduciendo la programación de una obra de construcción.
Tengo dificultad para traducir esta frase en francés:
"Dejar todo en complejo libre para la entrega de la obra a la Propiedad a los efectos de suscribir el Acta de Recepción de la (...) cumpliéndose 18 meses desde su inicio"
sería: "tout laisser en complexe libre pour la livraison du chantier à la Propriété, afin de satisfaire la souscription de l'Acte de Reception de la (...) en respectant les 18 mois depuis son commencement"
Alguién me puedes ayudar?
Un saludo,
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | afin de souscrire |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | afin de signer / conclure |
Maria Alvarez
|
Change log
Apr 29, 2011 06:28: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1303001">Émilie Diaz's</a> old entry - "a los efectos de suscribir"" to ""afin de souscrire""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
afin de souscrire
Conseils pour souscrire une mutuelle santé
Suivez nos conseils afin de souscrire un contrat de mutuelle santé en toute simplicité ! - Tout savoir sur les mutuelles santé - Mutuelle-land.com.
www.mutuelle-land.com/.../conseils-pour-souscrire-une-mutue... - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη
Faut il adhérer ou souscrire à une mutuelle ou complementaire ...
Mettez les en concurrence et surtout afin de souscrire à une meilleure mutuelle santé qui correspond à vos besoins faite un comparatif mutuelle santé en ...
www.assur1max.com/faut-il-adherer-ou-souscrire-a-une-mutuel...
Formalités déménagement gaz
Demandez à vous faire rappeler gratuitement par nos téléconseillers afin de souscrire l'offre gaz la moins chère pour votre profil de consommation de gaz. ...
www.fournisseurs-electricite.com/.../18407-formalites-demen...
Suivez nos conseils afin de souscrire un contrat de mutuelle santé en toute simplicité ! - Tout savoir sur les mutuelles santé - Mutuelle-land.com.
www.mutuelle-land.com/.../conseils-pour-souscrire-une-mutue... - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη
Faut il adhérer ou souscrire à une mutuelle ou complementaire ...
Mettez les en concurrence et surtout afin de souscrire à une meilleure mutuelle santé qui correspond à vos besoins faite un comparatif mutuelle santé en ...
www.assur1max.com/faut-il-adherer-ou-souscrire-a-une-mutuel...
Formalités déménagement gaz
Demandez à vous faire rappeler gratuitement par nos téléconseillers afin de souscrire l'offre gaz la moins chère pour votre profil de consommation de gaz. ...
www.fournisseurs-electricite.com/.../18407-formalites-demen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
afin de signer / conclure
Bonjour,
Suscribir veut dire signer, conclure l'acte XXX.
Bonne continuation !
María
Ref : Diccionario Jurídico Comares.
Suscribir veut dire signer, conclure l'acte XXX.
Bonne continuation !
María
Ref : Diccionario Jurídico Comares.
Something went wrong...