J'ai mis un peu d'ordre dans ma réponse qui me paraissait un peu embrouillée.

Définitions:

María Moliner : aparejador (de «aparejar») n. Persona que, en la construcción de edificios, se ocupa, a las órdenes del arquitecto, de la administración de la obra.

Le Robert :
Conducteur de travaux : agent chargé de la conduite de travaux de construction sous la direction d'un ingénieur. Þ contremaître, surveillant. Conducteur des Ponts et Chaussées. Þ ingénieur.

Le DICOBAT :
Le conducteur de travaux est le responsable d'un gros chantier, ou de plusieurs chantiers ; il est secondé par des chefs de chantier, et éventuellement par des conseillers spécialisés (coordinateur, ingénieurs).

D'après le site suivant, le conducteur de travaux et le chef de chantier sont un seul et même homme. Leur désignation varie selon qu'ils ont en charge un ou plusieurs chantiers. Le chef de chantier est responsable d'un chantier, à la différence du conducteur de travaux qui gère plusieurs chantiers à la fois.
http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=1464

Comme le dit Ángel, "arquitecto técnico" est la dénomination actuelle de "apajerador". Cela dit, je constate que dans votre liste, vous avez les deux termes : "apajerador" et "arquitecto técnico", et les deux termes coexistent. À mon avis, le premier correspondrait à "conducteur de travaux" et le deuxième à "technicien du bâtiment". S'agit-il d'une nouvelle dénomination en France ? je l'ignore et je n'ai rien trouvé d'éclairant. Je constate que l'on trouve quelquefois le terme "aparejador" traduit par "chef de chantier".

Quoi qu'il en soit, l'aparejador ou arquitecto técnico et le conducteur de travaux sont des techniciens qualifiés dans le domaine de la construction.

Rien trouvé pour "technicien en architecture" ni "technicien du bâtiment" dans le Dictionnaire général du bâtiment (DICOBAT) ni dans les fiches métiers de l'ONISEP.

Fiche ONISEP "conducteur de travaux" :
http://www.onisep.fr/national/fiches_metiers/asp/alpha/cadre...
Dico des métiers : pour le consulter, aller à science et technologie, puis à J'ai une âme de bâtisseur.
http://www.france5.fr/education/dicodesmetiers/

Pour "aparejador o arquitecto técnico", Le CILF donne "technicien du bâtiment".
http://www.cilf.org/bt.fr.html

Éventuellement, Voir les différentes dénominations : conducteur de travaux, chef de chantier, technicien en architecture, technicien du bâtiment dans la liste des professions de l'INSEE :
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/prof_cat_so...
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/prof_cat_so...
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/prof_cat_so...
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/prof_cat_so...

Traductions de TERMCAT :
es aparejador
es arquitecto técnico
fr architecte technique
fr technicien du bâtiment

Sauf erreur, l'architecte technique n'a rien à voir avec le bâtiment, mais avec l'informatique.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 37 mins (2004-10-31 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Je reviens sur les définitions.
D\'après le CLAVE :
arquitecto técnico
Persona que se dedica profesionalmente a la realización de diversas tareas técnicas en el campo de la construcción: El arquitecto técnico está capacitado para proyectar obras de pequeña envergadura. SINÓNIMO: aparejador.

aparejador
Persona que se dedica profesionalmente a la realización de diversas tareas técnicas en el campo de la construcción: Los aparejadores son los encargados de que se realice el proyecto diseñado por el arquitecto. SINÓNIMO: arquitecto técnico.

Le DEA de Manuel seco le définit ainsi :
aparejador : técnico de arquitectura, con título académico, encargado de preparar y disponer la ejecución de obras según el proyecto del arquitecto y bajo las órdenes de éste.

arquitecto téchnico. renvoi à aparejador.

Cette définition justifierait la proposition de Ángel, mais je trouve que \"technicien en architecture\" serait un dessinateur d\'architecture. Bref, une question intéressante mais pas facile à résoudre me semble-t-il.