Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rasgo condigno
French translation:
trait caractéristique
Added to glossary by
José Quinones
Nov 14, 2007 20:49
16 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
rasgo condigno
Spanish to French
Other
Geography
Bonsoir,
JE traduis un article de géographie sur le climat.
Voici la phrase qui me pose problème:
La irregularidad de las precipitaciones que experimenta este dominio convierte a la sequía ****en rasgo condigno**** del clima mediterráneo, cuyo régimen pluviométrico conjuga esporádicos diluvios con duras y prolongadas sequías.
Je ne trouve pas de traduction pour cette expression "RASGO CONDIGNO".
Avez-vous une idée?
Merci et bonne soirée, Véro
JE traduis un article de géographie sur le climat.
Voici la phrase qui me pose problème:
La irregularidad de las precipitaciones que experimenta este dominio convierte a la sequía ****en rasgo condigno**** del clima mediterráneo, cuyo régimen pluviométrico conjuga esporádicos diluvios con duras y prolongadas sequías.
Je ne trouve pas de traduction pour cette expression "RASGO CONDIGNO".
Avez-vous une idée?
Merci et bonne soirée, Véro
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | trait caractéristique |
José Quinones
|
Change log
Nov 17, 2007 10:48: José Quinones Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trait caractéristique
une idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Bon week-end José!"
Something went wrong...