Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ensayó un enfoque
French translation:
une approche intégrée a été testée
Added to glossary by
Auqui
Jan 15, 2010 19:48
14 yrs ago
Spanish term
se ensayó un enfoque
Spanish to French
Other
Government / Politics
Migrations UE-ALC
Bonjour,
Je traduis un texte du Parlement européen au sujet des migrations entre l'UE et l'ALC et j'ai du mal avec cette phrase:
Partiendo de la base de que no es posible aplicar una formula idéntica de políticas de fomento del empleo decente, se crearon los Programa de Trabajo Decente por País (PTDP) en los que se ensayó un enfoque integrado
Voici la traduction à laquelle j'ai pensé:
En partant du principe qu’il n’est pas possible d’appliquer une formule identique aux politiques de développement de l’emploi décent, on a créé les programmes de travail décent par pays (PTDP) dans lesquels on a tâché d’adopter une approche intégrée
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide!
Gaëlle
Je traduis un texte du Parlement européen au sujet des migrations entre l'UE et l'ALC et j'ai du mal avec cette phrase:
Partiendo de la base de que no es posible aplicar una formula idéntica de políticas de fomento del empleo decente, se crearon los Programa de Trabajo Decente por País (PTDP) en los que se ensayó un enfoque integrado
Voici la traduction à laquelle j'ai pensé:
En partant du principe qu’il n’est pas possible d’appliquer une formule identique aux politiques de développement de l’emploi décent, on a créé les programmes de travail décent par pays (PTDP) dans lesquels on a tâché d’adopter une approche intégrée
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide!
Gaëlle
Proposed translations
(French)
3 +1 | une approche intégrée a été testée | Auqui |
Change log
Jan 30, 2010 13:27: Auqui Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
une approche intégrée a été testée
ensayar a le sens d'essayer/préparer qqchose avant de l'utiliser. Je pense qu'il s'agit d'un projet pilote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci beaucoup !"
Something went wrong...