Para Finca registral y tracto registral he encontrado lo siguiente.

Cada vez que “nace” una vivienda, por ejemplo, porque se construye un edificio sobre un solar, aparece una nueva finca registral. Incluso aunque no exista todavía físicamente el promotor puede hacer “nacer” esa finca mediante la declaración de obra nueva que es una escritura notarial donde declara lo que va a construirse, con sus espacios, viviendas, metros de cada una. Esa escritura se lleva al registro y se produce la inscripción de obra nueva con lo que nace una nueva finca registral para cada una de las viviendas y para no perder el tracto registral, cada una de las fincas “hijas” viene relacionada desde la finca anterior que era el solar.

No he encontrado nada parecido en páginas de registros en francés, tal vez los conceptos sean diferentes, pasa a menudo.

Lo tradujé una vez como "REPRISE DU COURS DE L'IMMATRICULATION AU REGISTRE".