Sep 20, 2011 08:03
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
sus accesorios
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Cualquier cantidad que XXX y XXX sean obligados a pagar por estas conceptos, incluyendo **sus accesorios**, le serân reconocidos y pagados por XXX directamente o través de XX."
Il ne s'agit pas d'accessoires au sens matériel.
Merci !
Il ne s'agit pas d'accessoires au sens matériel.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | accessoires |
Linguasphere
|
| 3 | droits s'y rattachant |
Sandrine Michel
|
Proposed translations
7 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
139
Selected
accessoires
au sens juridique.
Qui est lié à un élément principal, mais distinct et placé sous la dépendance de celui-ci, soit qu'il le complète, soit qu'il n'existe que par lui.
Vocabulaire juridique, Gérard Cornu.
Qui est lié à un élément principal, mais distinct et placé sous la dépendance de celui-ci, soit qu'il le complète, soit qu'il n'existe que par lui.
Vocabulaire juridique, Gérard Cornu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
57 mins
Sandrine Michel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
droits s'y rattachant
Une suggestion
Something went wrong...