Cuaderno de pruebas

French translation: Le dossier

13:58 Apr 25, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: Cuaderno de pruebas
Buenas tardes,
Sigo con la sentencia de divorcio, y en una parte dice que se llama a comparecer a la otra parte para concretar el divorcio, pero esa otra parte es rebelde, y no acude al juicio por lo que se va a dejar todo asentado en el cuaderno de pruebas, será algo así como el acte de partage?
Gracias de antemano
Marie
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 07:14
French translation:Le dossier
Explanation:
Définition du Dossier

1. Ensemble de documents relatifs à une affaire ou concernant une personne, groupés dans un carton, un classeur portant au dos une étiquette distinctive. Dossier lourd, léger; bon dossier; consulter le dossier. Certaines pièces du dossier Dreyfus étaient des faux (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 324):
− Ce ne sont pas des ragots; il existe un dossier, j'ai des copains qui l'ont vu : des lettres, des photos qu'un gars s'est amusé à recueillir en pensant que ça pourrait lui servir un jour. Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 287.

− P. métaph. Au fond, c'est pour moi-même que j'écris. Vieil avocat, je mets en ordre mon dossier, je classe les pièces de ma vie, de ce procès perdu (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 78).

Source: Le Dictionnaire TLFI
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 01:14
Grading comment
Gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Le dossier
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El cuaderno de pruebas
Le dossier


Explanation:
Définition du Dossier

1. Ensemble de documents relatifs à une affaire ou concernant une personne, groupés dans un carton, un classeur portant au dos une étiquette distinctive. Dossier lourd, léger; bon dossier; consulter le dossier. Certaines pièces du dossier Dreyfus étaient des faux (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 324):
− Ce ne sont pas des ragots; il existe un dossier, j'ai des copains qui l'ont vu : des lettres, des photos qu'un gars s'est amusé à recueillir en pensant que ça pourrait lui servir un jour. Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 287.

− P. métaph. Au fond, c'est pour moi-même que j'écris. Vieil avocat, je mets en ordre mon dossier, je classe les pièces de ma vie, de ce procès perdu (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 78).

Source: Le Dictionnaire TLFI


Francois Boye
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search