Jan 1, 2002 18:34
23 yrs ago
Spanish term
rachel
anadesele una nariz romana
Non-PRO
Spanish to French
Other
le narrateur fait la description physique du personnage
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Ajoutez à cela (ajoutez-y) un nez romain |
Claudia Iglesias
|
| 4 | Il se faisait remarquer par son nez romain |
mayi
|
Proposed translations
+2
42 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
901
Selected
Ajoutez à cela (ajoutez-y) un nez romain
Cette expression n'apparaît pas dans le dictionnaire. Je connais" un nez grec" mais pas romain.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 19:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai oublié de dire que j\'ai traduit \"añádesele\" (añadir + se+le), mot à mot on le lui ajoute.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 19:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai oublié de dire que j\'ai traduit \"añádesele\" (añadir + se+le), mot à mot on le lui ajoute.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion