Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sale y vale
French translation:
Ça roule ! Ça boume ! Ça marche ! (Au Mexique)
Added to glossary by
boisa
Nov 10, 2003 16:45
21 yrs ago
Spanish term
Sale y vale
Non-PRO
Spanish to French
Other
expression
Proposed translations
(French)
| 5 | Ça roule ! Ça boume ! Ça marche ! (Au Mexique) |
Juan Jacob
|
| 4 | Un point c'est tout |
Claire Mendes Real
|
Proposed translations
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
314
Selected
Ça roule ! Ça boume ! Ça marche ! (Au Mexique)
Si c'est l'expression mexicaine très courante, c'est ça, sans aucun doute.
Juan.
Mexique.
Juan.
Mexique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
Un point c'est tout
le contexte manque un peu, "point final" ou "point barre"
Something went wrong...