Jan 15, 2004 16:05
20 yrs ago
Spanish term
con dicho proposito
Non-PRO
Spanish to French
Other
le sens de l'expression en général...
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | à cette fin |
Rosa LARA
|
| 5 +1 | Dans cette intention/ce but, - ...avec cette intention/ce but/cet objectif ... |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
à cette fin
es lo que yo pondría
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
4 mins
Leonardo MILANI
Native in French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Dans cette intention/ce but, - ...avec cette intention/ce but/cet objectif ...
Bonjour Aurelita
La première possibilité "Dans ce but/cette intention," servirait pour un début de phrase, tandis qu'au milieu ce serait plutôt "... avec cette intention/but/objectif" .. ou "... avec une telle intention/but/objectif ... "
Si tu nous donne le contexte (phrase, on pourraît voir la solution précise ...
A bientôt,
LEO.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 17:01:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voilàaaa ...
\"... imprimées dans cette intention, difficultant ainsi ... \" etc.
ou
\"... qui ont été imprimées avec cet objectif, difficultant ainsi ... \"etc.
J\'espère t\'avoir aidé.
Amicalement,
LEO.
La première possibilité "Dans ce but/cette intention," servirait pour un début de phrase, tandis qu'au milieu ce serait plutôt "... avec cette intention/but/objectif" .. ou "... avec une telle intention/but/objectif ... "
Si tu nous donne le contexte (phrase, on pourraît voir la solution précise ...
A bientôt,
LEO.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 17:01:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voilàaaa ...
\"... imprimées dans cette intention, difficultant ainsi ... \" etc.
ou
\"... qui ont été imprimées avec cet objectif, difficultant ainsi ... \"etc.
J\'espère t\'avoir aidé.
Amicalement,
LEO.
Discussion