Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantamiento aerofotogramétrico
French translation:
levé photogrammétrique aérien
Added to glossary by
Claudia Iglesias
May 5, 2002 06:18
22 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
levantamiento aerofotogramétrico
Spanish to French
Science
cartes
Pour établir une carte, levantamiento se traduit par levé, mais le deuxième terme me pose quelques problèmes.
Merci pour toute aide qui puisse me faire avancer.
Merci pour toute aide qui puisse me faire avancer.
Proposed translations
(French)
| 5 | levé photogrammétrique aérien |
ZOLTÁN PARRAGH
|
| 5 | levé de photogrammétrie aérienne |
ZOLTÁN PARRAGH
|
| 5 -1 | levé par photographie aérienne |
Carlos Zito
|
Proposed translations
2 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
levé photogrammétrique aérien
Autrement:
Vous pouvez choisir! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 09:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Voyez: pro.wanadoo.fr/chazaly/html/topo.htm
Vous pouvez choisir! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 09:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Voyez: pro.wanadoo.fr/chazaly/html/topo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous deux. Je garde l'explication de Carlos pour moi et l'expression technique pour le client.
Claudia"
2 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
levé de photogrammétrie aérienne
En francais on dit:
"photogrammétrie aérienne"
Voyez par exemple:
www.archeotech.ch/temesp02.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 09:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------
La photogrammétrie: c\'est une science!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 09:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Levé par photogrammétrie aérienne\"-
On peut dire aussi!
"photogrammétrie aérienne"
Voyez par exemple:
www.archeotech.ch/temesp02.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 09:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------
La photogrammétrie: c\'est une science!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 09:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Levé par photogrammétrie aérienne\"-
On peut dire aussi!
-1
8 hrs
levé par photographie aérienne
Querida Claudia:
Las sugestiones que te enviaron me parecen correctas. Un "relevamiento (o levantamiento) aerofotogramétrico" es una operación que consiste en fotografíar desde aviones especiales un territorio dado para establecer luego el mapa del mismo a partir de las fotos. Por lo tanto se puede decir "levé par photographie aérienne" o, de forma más técnica (pero menos comprensible para el público en general) utilizar la expresión que te han sugerido: "levé photogrammétrique aérien".
Cordialmente
Carlos Zito
Las sugestiones que te enviaron me parecen correctas. Un "relevamiento (o levantamiento) aerofotogramétrico" es una operación que consiste en fotografíar desde aviones especiales un territorio dado para establecer luego el mapa del mismo a partir de las fotos. Por lo tanto se puede decir "levé par photographie aérienne" o, de forma más técnica (pero menos comprensible para el público en general) utilizar la expresión que te han sugerido: "levé photogrammétrique aérien".
Cordialmente
Carlos Zito
Peer comment(s):
| disagree |
ZOLTÁN PARRAGH
: Cher Carlos! Par photogrammétrie on peut mesurer des distances sur les photos!
2 hrs
|
Something went wrong...