This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 28, 2011 15:29
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
regimen de exedencia
Spanish to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
regimen de ola
En relación con el regimen de agitación.
Gracias !
Gracias !
Proposed translations
(French)
| 2 | régime de vagues plus hautes |
Hélène Boily
|
Proposed translations
9 hrs
régime de vagues plus hautes
État de la mer où les vagues sont plus hautes que la norme "ola significante", mais moins hautes que les vagues scélérates ou celles du régime moyen-extrême, pouvant être produit par la force des vents qui agit sur l'agitation de la mer.
http://books.google.ca/books?id=fHRidIyH_XsC&pg=PA67&lpg=PA6...
À cette adresse, on trouve: régimen medio, medio-extremal, extremal, excedencia, agitación, ola significante.
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2011-03-29 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou "régime excédentaire".
http://books.google.ca/books?id=fHRidIyH_XsC&pg=PA67&lpg=PA6...
À cette adresse, on trouve: régimen medio, medio-extremal, extremal, excedencia, agitación, ola significante.
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2011-03-29 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou "régime excédentaire".
Note from asker:
| Merci beaucoup pour vos idées Luisette, je ne suis en revanche pas parvenu à trouver une solution satisfaisante, bien que "régime excédentaire" semblait aller de soi. Le client se chargera de me donner une indication sur ce point. Bien à vous. |
Something went wrong...