Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pié de copa
French translation:
le pied de la coupe
Added to glossary by
Mamie (X)
Mar 20, 2005 22:03
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
pié de copa
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Señale los agujeros en la balda con la barrena
Haga a ambos lados de cada tablita un agujero a 2 cm del borde. Después, ponga las tablitas en una plantilla sobre la balda de manera estén separadas entre sí de 1,5 cm a 2 cm (dependiendo del pie de la copa). Marque los agujeros en la balda con la barrena.
Haga a ambos lados de cada tablita un agujero a 2 cm del borde. Después, ponga las tablitas en una plantilla sobre la balda de manera estén separadas entre sí de 1,5 cm a 2 cm (dependiendo del pie de la copa). Marque los agujeros en la balda con la barrena.
Proposed translations
(French)
| 4 | le pied de la coupe |
Mamie (X)
|
| 4 +2 | pied des verres à pied |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
4 mins
Selected
le pied de la coupe
il s'agit certainement d'un support ou un péestal pour une coupe en porcelaine ou en bronze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, au début ce n'était que de la décoration de chambre, mais il faut croire que les placards en question s'appliquent aussi aux cuisines..."
+2
2 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
pi� de copa
pied des verres à pied
Il me semble que ton meuble est destiné `recevoir des verres à pied suspendus par le pied (comme on en voit au-dessus des bars). L'espace entre les "tablitas" dépendra du diamètre des pieds.
Something went wrong...