fundante

15:56 Jul 15, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Mexiko Fotografie
Spanish term or phrase: fundante
Text aus einem Bildband über Flor Garduño:

Los hilos.
Ha de ser valor de mujer lo inexpresado. O lo expresado a medias, como decir bestiario. Porque en el vientre ―lunar, secreto y húmedo― se gestan los hilos mudos que formarán el lienzo.

Percibo el orden en la voz de Flor: en los juegos de luces, en los recuadros y en las composiciones, en el acecho, en la entrega a la sorpresa.

Es un mero rumor, es un murmullo, como el susurro ***fundante*** y primigenio con el que el mito explica el ser de cada cosa. Hay un orden oculto en la voz queda que hace girar los goznes de la luz, trasciende todo marco, da cuenta de equilibrios y remite el asombro al todo primigenio de Cipactli.

Es voz de mujer.
Monika Berger
Germany
Local time: 19:55


Summary of answers provided
1begründende / grundlegende
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
begründende / grundlegende


Explanation:
Es ist ein bloßes Gerücht, ein Flüstern, wie das ***begründende / grundlegende*** und urwüchsige Raunen / Säuseln, mit dem der Mythos das Wesen eines jeden Dinges erklärt.

Quellen:

[PDF] El mundo de la vida y la historia: PDF/Adobe Acrobat - Quick view
F Welz - 2004
***yo absoluto fundante. Es con lo que rompe Schütz. Como sociólogo ... absoluten begründenden Ich***. Mit letzterem bricht Schütz. Als Soziologe fokus- ...
www.welz.eu/text/Welz-Frank-2004-El_mundo_de_la_vida.pdf

∆αι´µων. Revista de Filosofía, nº 32, 2004, 39-54 El mundo de la ...... la vida Husserl busca un fundamento en la figura del ***yo absoluto fundante. ... absoluten begründenden Ich***. Mit letzterem bricht Schütz. Als Soziologe ...
digitum.um.es/.../El%20mundo%20de%20la%20vida%20y%20la%20historia.pdf.txt -

erasmus. Revista para el diálogo intercultural - Año VI, número 2 ...La ***reivindicación fundante de una ciudadanía crítica tendrá éxito sólo si logra ... Die grundlegende Forderung*** einer kritischen Bürgerschaft wird nur Erfolg ...
www.icala.org.ar/erasmus/erasmus02-04.html -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search