Jul 15, 2010 15:56
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
fundante
Spanish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Mexiko Fotografie
Text aus einem Bildband über Flor Garduño:
Los hilos.
Ha de ser valor de mujer lo inexpresado. O lo expresado a medias, como decir bestiario. Porque en el vientre ―lunar, secreto y húmedo― se gestan los hilos mudos que formarán el lienzo.
Percibo el orden en la voz de Flor: en los juegos de luces, en los recuadros y en las composiciones, en el acecho, en la entrega a la sorpresa.
Es un mero rumor, es un murmullo, como el susurro ***fundante*** y primigenio con el que el mito explica el ser de cada cosa. Hay un orden oculto en la voz queda que hace girar los goznes de la luz, trasciende todo marco, da cuenta de equilibrios y remite el asombro al todo primigenio de Cipactli.
Es voz de mujer.
Los hilos.
Ha de ser valor de mujer lo inexpresado. O lo expresado a medias, como decir bestiario. Porque en el vientre ―lunar, secreto y húmedo― se gestan los hilos mudos que formarán el lienzo.
Percibo el orden en la voz de Flor: en los juegos de luces, en los recuadros y en las composiciones, en el acecho, en la entrega a la sorpresa.
Es un mero rumor, es un murmullo, como el susurro ***fundante*** y primigenio con el que el mito explica el ser de cada cosa. Hay un orden oculto en la voz queda que hace girar los goznes de la luz, trasciende todo marco, da cuenta de equilibrios y remite el asombro al todo primigenio de Cipactli.
Es voz de mujer.
Proposed translations
(German)
| 1 | begründende / grundlegende |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
begründende / grundlegende
Es ist ein bloßes Gerücht, ein Flüstern, wie das ***begründende / grundlegende*** und urwüchsige Raunen / Säuseln, mit dem der Mythos das Wesen eines jeden Dinges erklärt.
Quellen:
[PDF] El mundo de la vida y la historia: PDF/Adobe Acrobat - Quick view
F Welz - 2004
***yo absoluto fundante. Es con lo que rompe Schütz. Como sociólogo ... absoluten begründenden Ich***. Mit letzterem bricht Schütz. Als Soziologe fokus- ...
www.welz.eu/text/Welz-Frank-2004-El_mundo_de_la_vida.pdf
∆αι´µων. Revista de Filosofía, nº 32, 2004, 39-54 El mundo de la ...... la vida Husserl busca un fundamento en la figura del ***yo absoluto fundante. ... absoluten begründenden Ich***. Mit letzterem bricht Schütz. Als Soziologe ...
digitum.um.es/.../El%20mundo%20de%20la%20vida%20y%20la%20historia.pdf.txt -
erasmus. Revista para el diálogo intercultural - Año VI, número 2 ...La ***reivindicación fundante de una ciudadanía crítica tendrá éxito sólo si logra ... Die grundlegende Forderung*** einer kritischen Bürgerschaft wird nur Erfolg ...
www.icala.org.ar/erasmus/erasmus02-04.html -
Quellen:
[PDF] El mundo de la vida y la historia: PDF/Adobe Acrobat - Quick view
F Welz - 2004
***yo absoluto fundante. Es con lo que rompe Schütz. Como sociólogo ... absoluten begründenden Ich***. Mit letzterem bricht Schütz. Als Soziologe fokus- ...
www.welz.eu/text/Welz-Frank-2004-El_mundo_de_la_vida.pdf
∆αι´µων. Revista de Filosofía, nº 32, 2004, 39-54 El mundo de la ...... la vida Husserl busca un fundamento en la figura del ***yo absoluto fundante. ... absoluten begründenden Ich***. Mit letzterem bricht Schütz. Als Soziologe ...
digitum.um.es/.../El%20mundo%20de%20la%20vida%20y%20la%20historia.pdf.txt -
erasmus. Revista para el diálogo intercultural - Año VI, número 2 ...La ***reivindicación fundante de una ciudadanía crítica tendrá éxito sólo si logra ... Die grundlegende Forderung*** einer kritischen Bürgerschaft wird nur Erfolg ...
www.icala.org.ar/erasmus/erasmus02-04.html -
Discussion