Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acta Digitalización
German translation:
Digitalisierte Urkunde
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 9, 2022 16:00
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
Germany
Certified and experienced translator
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German
Acta Digitalización
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dieser Begriff erscheint auf einem Dokument des Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, das zu einer Geburtsurkunde gehört.
Darüber steht "Hoja adicional de firmas / "Acta firma ológrafa". Außerdem wird eine Nummer genannt, die auch auf der Kopie der Geburtsurkunde erscheint.
Ich bin mir nicht sicher, welchen Zweck dieses Dokument erfüllt, vermute aber, dass es um die Digitalisierung der Geburtsurkunde geht.
Könnte das hier in Richtung "Digitalisierungsurkunde" gehen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Darüber steht "Hoja adicional de firmas / "Acta firma ológrafa". Außerdem wird eine Nummer genannt, die auch auf der Kopie der Geburtsurkunde erscheint.
Ich bin mir nicht sicher, welchen Zweck dieses Dokument erfüllt, vermute aber, dass es um die Digitalisierung der Geburtsurkunde geht.
Könnte das hier in Richtung "Digitalisierungsurkunde" gehen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Digitalisierte Urkunde |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 16, 2022 19:03: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Digitalisierte Urkunde
EQUIPO ADMINISTACÓN DOCUMENTAL
ACTA INICIAL DE DIGITLIZACIÓN
:
Los documentos en este CD corresponden a ISA y el DOCUMENTEO INICIAL es EL CONTRATO 1651 DEL 23 DE OCTUBRE DE 1984.
:
REFERENCIA DEL CD … SONY 700 MB CD-R
http://1.bp.blogspot.com/_E5LFMlGqGCE/SJFQade8YOI/AAAAAAAAAH...
Hoja Adicional de Firmas
Acta firma ológrafa
:
Referencia: Acta Digitalización
El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 1 pagina/s.
http://scw.pjn.gov.ar/scw/seam/docstore/document.seam;jsessi...
Similar: https://www.elbuscolu.com/archivos/veronicavictorero/victore...
Gestión Disciplinaria Interna Formato Acta Digitalización del Expediente
https://www.supernotariado.gov.co/transparencia/sistema-inte...
Lädt man dies herunter https://servicios.supernotariado.gov.co/files/portal/sgc-204... so findet man:
NOMBRE DEL FORMATO:
CERTIFICADO DE DIGITALIZACION
EXPEDIENTES
OFICINA DE CONTROL DISCIPLINARIO INTERNO
CERTIFICADO DE DIGITALIZACION
EXPEDIENTES DIGITALIZADOS PARA REASIGNACION No xx-2021
:
En Bogotá D.C., siendo las xx:xx a.m. del día (xx) de xxxxx de (2021), se procedió en la Oficina de Control Disciplinario Interno de la Superintendencia de Notariado y Registro, la digitalización de los siguientes Expedientes confrontado los folios ya digitalizados con el expediente en físico para su mayor validez Y confiablidad.
:
Los presentes expedientes se digitalizan en su totalidad con número de folios quedando en archivo digital, se certifica que el expediente no tiene re-foliación pendiente, quedando foliado en su totalidad.
Demnach ist es nichts anderes als ein digitalisiertes Dokument oder eine digitalisierte Urkunde.
ACTA INICIAL DE DIGITLIZACIÓN
:
Los documentos en este CD corresponden a ISA y el DOCUMENTEO INICIAL es EL CONTRATO 1651 DEL 23 DE OCTUBRE DE 1984.
:
REFERENCIA DEL CD … SONY 700 MB CD-R
http://1.bp.blogspot.com/_E5LFMlGqGCE/SJFQade8YOI/AAAAAAAAAH...
Hoja Adicional de Firmas
Acta firma ológrafa
:
Referencia: Acta Digitalización
El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 1 pagina/s.
http://scw.pjn.gov.ar/scw/seam/docstore/document.seam;jsessi...
Similar: https://www.elbuscolu.com/archivos/veronicavictorero/victore...
Gestión Disciplinaria Interna Formato Acta Digitalización del Expediente
https://www.supernotariado.gov.co/transparencia/sistema-inte...
Lädt man dies herunter https://servicios.supernotariado.gov.co/files/portal/sgc-204... so findet man:
NOMBRE DEL FORMATO:
CERTIFICADO DE DIGITALIZACION
EXPEDIENTES
OFICINA DE CONTROL DISCIPLINARIO INTERNO
CERTIFICADO DE DIGITALIZACION
EXPEDIENTES DIGITALIZADOS PARA REASIGNACION No xx-2021
:
En Bogotá D.C., siendo las xx:xx a.m. del día (xx) de xxxxx de (2021), se procedió en la Oficina de Control Disciplinario Interno de la Superintendencia de Notariado y Registro, la digitalización de los siguientes Expedientes confrontado los folios ya digitalizados con el expediente en físico para su mayor validez Y confiablidad.
:
Los presentes expedientes se digitalizan en su totalidad con número de folios quedando en archivo digital, se certifica que el expediente no tiene re-foliación pendiente, quedando foliado en su totalidad.
Demnach ist es nichts anderes als ein digitalisiertes Dokument oder eine digitalisierte Urkunde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...