This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 17, 2010 14:58
14 yrs ago
Spanish term

trocina

Spanish to German Other Cooking / Culinary
Aus einer Speisenkarte

Raciones

Pimientos del Piquillo rellenos de **trocina**

Beim Googlen habe ich das auf diversen Speisenkarten gefunden, aber leider ohne Erklärung.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank im Voraus.

Discussion

Ruth Wöhlk Mar 17, 2010:
Ach so! Also Schinkenspeckwürfel! Dann würde ich das so schreiben: gefüllt mit "Trocina" (Schinkenspeckwürfel), aber das hast du sicher schon selbst gefunden
Karin Hinsch (asker) Mar 17, 2010:
Hallo Rutita, gerade eben habe ich die Antwort vom Kunden erhalten: Es handelt sich um "trozos de panceta tipo bacon". Vielen Dank für Deine Hilfe
Ruth Wöhlk Mar 17, 2010:
Was ist denn das?

Reference comments

25 mins
Reference:

Auf Englisch wird es so gelassen

CERV_TRIP_GRND_BIL_01_TB.ai - [ Diese Seite übersetzen ]Pimientos del piquillo rellenos de trocina. Piquillo peppers stuffed with "Trocina". Patata asada rellena gratinada con queso. Baked potato stuffed grilled ...
www.elcercadoalpujarra.com/cartacerveceria09.pdf
[PDF] [nawiasem mówiąc] - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
doskonale. mój wzrok, podręcznik zarządzania zasobami, bluzeczka z wyprzedaży. przy tobie to ja jestem fajans. mam głowę „stuffed with trocinas”. wiercę się ...
cycgada.art.pl/wp-content/uploads/2006/11/nm-cc.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search